1
00:00:32,324 --> 00:00:36,203
ในโลกนี้
มีวงเวทย์ที่มองไม่เห็น

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,505
อะไร

3
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
มีภายในและภายนอก

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
จับความเคลื่อนไหว.

5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
คนเหล่านี้อยู่ข้างใน

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,778
และฉันอยู่ข้างนอก

7
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ

8
00:01:13,741 --> 00:01:14,825
เป็นยังไงบ้างคะ?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,918
ขอฉันดูหน่อยสิ

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,807
ไม่นะ. คุณสบายดีไหม?

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
เฮ้ เฮ้...

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
ฉัน---

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
ฉันเกลียดตัวเอง

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
แอนนา...

15
00:02:19,265 --> 00:02:22,893
โอ้ฉันดีใจมาก
ขอบคุณคุณหมอ

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,148
แอนนา คุณรู้สึกสบายดีไหมตอนนี้?

17
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
ฉันสบายดี.

18
00:02:32,027 --> 00:02:33,988
เครื่องช่วยหายใจของคุณอยู่ที่ไหน?

19
00:02:35,573 --> 00:02:37,783
ฉันเสียเงินคุณอีกแล้ว

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

21
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
เอ่อ มิโยโกะ..

22
00:02:45,875 --> 00:02:49,628
ฉันนำกระเป๋าของแอนนามา
สมุดบันทึกของเธออยู่ข้างใน

23
00:02:51,338 --> 00:02:54,383
เราอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ถ้ามีอะไรอีก...

24
00:02:55,467 --> 00:02:56,594
รอก่อน...

25
00:02:57,344 --> 00:03:00,389
แอนนาเข้ากับคุณได้ไหม?

26
00:03:00,598 --> 00:03:02,850
เธอบอกฉันไม่มีอะไรเกี่ยวกับโรงเรียน

27
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
เธอไม่เป็นไร.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
แต่เธอเงียบมาก

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,941
เฮ้ อย่า

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
เราแค่ดังนิดหน่อย

31
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

32
00:03:18,616 --> 00:03:21,493
กังวลใจจังเลยแม่คุณ

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
แม่...?

34
00:03:29,335 --> 00:03:32,546
เธออาจจะเป็นฤาษีที่โรงเรียน

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,967
เป็นเรื่องจริงที่ความเครียดสามารถ
กระตุ้นให้เกิดโรคหอบหืด

36
00:03:37,218 --> 00:03:40,262
ในขณะเดียวกันสามีของฉัน
ออกเดินทางเพื่อธุรกิจ

37
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
บางทีเขาและฉันอาจเป็น
ส่วนหนึ่งที่ต้องตำหนิเช่นกัน

38
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
อายุ 12 ปี...

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
เป็นวัยที่ยากลำบาก

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,275
คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

41
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
เธอ...มีใบหน้าธรรมดาๆ อยู่เสมอ

42
00:03:58,948 --> 00:04:00,532
ใบหน้าธรรมดา?

43
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
ฉันเสียใจ.

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,501
เหมือนเธอจะไม่แสดงอารมณ์ออกมา...

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,629
เธอเคยแสดงออกมากขึ้น

46
00:04:14,546 --> 00:04:18,342
แต่ทุกวันนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

47
00:04:21,470 --> 00:04:25,849
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เราไม่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด

48
00:04:27,226 --> 00:04:31,689
คุณอาจต้องการส่งเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่จะดีขึ้น

49
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
"7:03 ออกเดินทางสู่คุชิโระ"

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
บอกว่าแอนนา...

51
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
จำลุงกับป้าโออิวะได้ไหม?

52
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
อากาศสะอาดมาก
พวกเขาอยู่ที่ไหน

53
00:05:00,676 --> 00:05:05,347
มันจะช่วยให้อาการของคุณ
เพื่อใช้เวลาอยู่ที่นั่น

54
00:05:06,932 --> 00:05:11,478
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
แต่พวกเขาจะดูแลคุณ

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
เป็นสาวดีกินดี

56
00:05:16,025 --> 00:05:17,943
และกลับมาอย่างสง่างามและมีความสุข

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
เธอส่งเสียงครวญครางเหมือนแพะ

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
โอ้ เธออยู่ที่นี่

59
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
แอนนา.

60
00:06:21,173 --> 00:06:24,218
ไม่ แต่ป้าบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

61
00:06:26,095 --> 00:06:29,473
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ลำบากอะไรมาก
ขอบคุณที่มีฉัน

62
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
ความสุขของเรา

63
00:06:33,602 --> 00:06:34,478
คุณป้า?

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
เธอหมายถึงโยริโกะ

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,487
เข้ามา ขอโทษที
เป็นคนอึดอัดนิดหน่อย

66
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
ขออภัย ที่นี่แน่นมาก

67
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
ฉันไม่รังเกียจเลย

68
00:06:56,208 --> 00:07:01,130
พื้นที่นี้เปลี่ยนไปตั้งแต่ฉัน
สุดท้ายที่นี่ ร้านค้าใหม่ทั้งหมดนี้

69
00:07:01,672 --> 00:07:05,175
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด
เป็นสถานที่ที่ดีและผ่อนคลาย

70
00:07:05,884 --> 00:07:09,763
แต่เนื่องจากมีการสร้างทางหลวงแล้ว
ผู้คนหยุดมา

71
00:07:26,697 --> 00:07:30,075
พวกเขายังไม่ได้ซ่อมหลุมนั้น!

72
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นโรคหอบหืด?

73
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
ลมที่นี่จะ.
ซ่อมแซมคุณในเวลาไม่นาน

74
00:07:51,263 --> 00:07:52,723
อะไรอยู่ตรงนั้น?

75
00:07:55,225 --> 00:08:00,063
โอ้ นั่นมันไซโล
ใช้สำหรับเก็บอาหารสัตว์

76
00:08:00,439 --> 00:08:03,150
แต่ไม่ได้ใช้มาหลายสิบปีแล้ว

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
ตอนนี้เด็กหมู่บ้าน
ใช้มันเพื่อกล้า

78
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
พวกเขาบอกว่าที่นั่นมีผี

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
ที่รัก ได้โปรด!

80
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
ดีที่สุดที่จะอยู่ห่างจากที่นั่น

81
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
ดูสิ นั่นคือบ้านของเราที่นั่น

82
00:08:30,219 --> 00:08:32,262
นี่คุณสนใจที่จะเอาสิ่งนี้เข้าไปไหม?

83
00:08:32,804 --> 00:08:33,555
นี่อะไรน่ะ?

84
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
ทำไมคุณถึงยอมรับสิ่งนี้?

85
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
เขารับของขวัญอยู่เสมอ
โดยไม่ต้องคิด...

86
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
ลูกๆของเราโตกันหมดแล้ว
และย้ายออกไป

87
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

88
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
มาดูกันว่าสิ่งเหล่านี้จะไปไหน...

89
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
ขอโทษ.

90
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
คุณต้องคิดว่ามันเป็นบ้านที่แปลก

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
ไม่ มันเป็นบ้านที่น่ารัก

92
00:09:14,221 --> 00:09:16,431
ไม่จำเป็นต้องคำเยินยอ

93
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
ห้องของคุณอยู่ชั้นบน

94
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
มันเป็นห้องของลูกสาวของฉัน

95
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
มันคงจะเศร้าที่จะเคลียร์ทุกอย่าง
ฉันก็เลยทิ้งมันไว้เหมือนเดิม

96
00:09:33,574 --> 00:09:37,035
ตอนนี้เธอเป็นครูสอนโยคะในโตเกียว

97
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
ฉันกำลังคิดจะลองด้วยตัวเอง

98
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
โอ้และรู้สึกอิสระที่จะใช้
ตู้เสื้อผ้าและชั้นวางของ

99
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
โอ้ขอบคุณ

100
00:09:54,886 --> 00:09:59,391
“เขียนให้ฉันดูว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง
อะไรก็ตามที่คุณพอใจ โยริโกะ"

101
00:09:59,850 --> 00:10:03,437
โปสการ์ด แปลกตาจริงๆ!
คุณควรเขียนถึงเธอ

102
00:10:04,021 --> 00:10:05,355
มาที่นี่สักครู่!

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
มา!

104
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
แล้วพบกันใหม่

105
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
กลิ่นเหมือนบ้านของคนแปลกหน้า

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
รู้สึกดี.

107
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
ฉันมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

108
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
ที่นี่ค่อนข้างดี

109
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
นายและนางโออิวะคือ
ทั้งสองใจดีมาก

110
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
“ถึงโยริโกะ ซาซากิ”

111
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
เหล่านี้มีรสชาติอร่อย

112
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
เอ่อ ฉันกำลังจะไปไปรษณีย์

113
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
คุณจะไม่ลองสิ่งนี้เหรอ?

114
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
โอเค ฉันจะเก็บไว้เป็นของหวาน

115
00:11:46,164 --> 00:11:48,125
"ทางลัด"

116
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
นี่คือทางลัดเหรอ?

117
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
รอก่อน ฉันต้องส่งจดหมาย

118
00:12:41,261 --> 00:12:43,597
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

119
00:13:12,167 --> 00:13:13,376
ทำไมมัน...

120
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
คฤหาสน์หลังนั้นรู้สึกคุ้นเคย

121
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
ฉันสงสัยว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่

122
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
ขอโทษนะ...

123
00:14:16,439 --> 00:14:18,275
บ้านใหญ่อะไรเช่นนี้

124
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
ฉันเดาว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

125
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
โอ้ไม่...

126
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
ขอบคุณ.

127
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
เขาเป็นหมี
หรืออาจจะเป็นสิงโตทะเล

128
00:16:48,383 --> 00:16:50,927
ฟังดูเหมือนเป็นการผจญภัย!

129
00:16:51,302 --> 00:16:54,389
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ในช่วงน้ำขึ้นใช่ไหม?

130
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
มันคือพลังแห่งดวงจันทร์

131
00:16:57,559 --> 00:17:01,312
แต่ลองนึกภาพว่าโทอิจิให้
หญิงสาวกำลังนั่งเรือของเขา

132
00:17:01,438 --> 00:17:05,734
เขาเป็นคนดีจริงๆ
แค่เป็นคนไม่ค่อยพูด

133
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
คุณควรขอให้เขาขี่อีกครั้ง

134
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
ขอให้เขาขี่

135
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
ฉันจะ.

136
00:17:17,537 --> 00:17:21,624
แต่ทางที่ดีควรอยู่ห่างๆ ไว้
จากบ้านมาร์ช

137
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
มาได้ยังไง?

138
00:17:27,922 --> 00:17:28,548
ไม่อีกแล้ว!

139
00:17:30,550 --> 00:17:32,010
ฉันกำลังซื้อไวน์

140
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
ดูเหมือนไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

141
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

142
00:17:38,349 --> 00:17:41,436
เคยเป็นบ้านพักตากอากาศ
สำหรับชาวต่างชาติบางคน

143
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
จากนั้นก็เปลี่ยนมือไม่กี่ครั้ง

144
00:17:45,315 --> 00:17:47,942
แต่มันว่างเปล่า
สักพักแล้ว

145
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
ฉันเห็น...

146
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
มีคนอยู่ที่นั่น

147
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

148
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
สิ่งที่นางคาโดยะขอ

149
00:19:07,939 --> 00:19:09,399
โอ้...เกือบเสร็จแล้ว

150
00:19:12,235 --> 00:19:13,236
ใช่.

151
00:19:13,820 --> 00:19:15,905
แค่ทำให้พวกมันเสร็จก่อน...

152
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
ขอบคุณ.

153
00:19:26,708 --> 00:19:31,254
โยริโกะเป็นห่วงเธอ
แต่เธอดูดีสำหรับฉัน

154
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
ตราบใดที่เธอกำลังสนุก
และการรับประทานอาหารที่ดี

155
00:19:35,341 --> 00:19:36,634
นั่นก็แน่นอน

156
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
เริ่มเลย!

157
00:19:53,776 --> 00:19:55,028
โทอิจิใบ้!

158
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
โทอิจิที่พูดแค่ทศวรรษละครั้ง!

159
00:19:58,781 --> 00:20:02,035
เฮ้ ฉันบอกว่าเราจะไม่ไป
ที่นั่นจนกระทั่งภายหลัง!

160
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
บางทีเราจะได้ยิน
จากคุณในครั้งต่อไป!

161
00:21:09,852 --> 00:21:11,062
ฉันกำลังออกไป

162
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
รอก่อนนะแอนนา

163
00:21:16,401 --> 00:21:19,028
ฉันมีธุระนิดหน่อย
ดังนั้นรอก่อน

164
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
ใช่.

165
00:21:28,371 --> 00:21:31,291
“ฉันแพ้ผู้หญิงคนนั้น” เขากล่าว!

166
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
แต่นางคาโดยะเคยเป็น
ต้องการพบคุณ

167
00:21:35,586 --> 00:21:39,048
โนบุโกะ ลูกสาวของพวกเขา
มีอายุมากกว่าคุณหนึ่งปี

168
00:21:42,176 --> 00:21:44,804
วันนี้โนบุโกะอยู่ที่โรงเรียนกวดวิชา

169
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
นี่คงเป็นแอนนา
ยินดีที่ได้รู้จัก.

170
00:21:54,272 --> 00:21:57,066
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว คุณวาดรูปเหรอ?

171
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
แสดงให้ฉันครั้งต่อไป

172
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
ไม่ ฉันไม่เก่งมาก

173
00:22:02,780 --> 00:22:07,327
โอ้ คุณควรไปทานาบาตะ
พรุ่งนี้มีเทศกาลกับโนบุโกะ

174
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
ไอเดียดีมาก! ฉันควรจะยังคง
เอาชุดยูกาตะของลูกสาวฉัน

175
00:22:11,706 --> 00:22:14,208
ใส่ไปงานเทศกาลก็ได้

176
00:22:15,293 --> 00:22:16,252
แต่...

177
00:22:17,837 --> 00:22:18,588
ใช่

178
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
ฉันจะแจ้งให้โนบุโกะรู้
ตอนนี้เข้ามา.

179
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน...

180
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
โอ้คุณกำลังจะวาดภาพ
ไปข้างหน้า!

181
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
เธอจะดูดี!

182
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
-อันนี้ด้วย
- เข้าใจแล้ว.

183
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
ฉันจะดูไม่ดีในนั้น

184
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

185
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
เขาไม่อยู่ที่นี่

186
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
- ลาก่อน.
- เจอกันพรุ่งนี้..

187
00:23:56,561 --> 00:23:58,271
น้ำออกแล้ว

188
00:24:20,877 --> 00:24:22,044
อีกครั้ง.

189
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
ฉันเกลียดเทศกาล

190
00:24:43,274 --> 00:24:44,567
รอฉันด้วย

191
00:24:47,570 --> 00:24:49,822
- นี่ขนมนะ
- ขอบคุณ.

192
00:24:56,621 --> 00:24:59,332
แม่บังคับรสนิยมของเธอกับฉัน
มันแย่มาก.

193
00:25:01,459 --> 00:25:03,085
อะไร ไม่มีทาง!

194
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
แล้วแอนนาคุณมาจากไหน?

195
00:25:09,967 --> 00:25:10,927
จากซัปโปโร

196
00:25:18,142 --> 00:25:19,435
แน่นอนแน่นอน

197
00:25:19,810 --> 00:25:22,647
มีให้เลือกไม่มาก
ที่นี่ในของขวัญ

198
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

199
00:25:30,404 --> 00:25:31,697
มันคืออะไร?

200
00:25:36,077 --> 00:25:38,162
ฉันจะเตือนเขาในครั้งต่อไป

201
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
ความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงไหม?

202
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
ฉันขอเทียนได้ไหม

203
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
เอาล่ะ.

204
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
เขียนความปรารถนาของคุณลงในนี้

205
00:26:06,857 --> 00:26:08,442
ความปรารถนาของฉัน...

206
00:26:11,862 --> 00:26:12,989
อุ๊ย!

207
00:26:14,031 --> 00:26:15,283
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

208
00:26:18,327 --> 00:26:19,370
แอนนา!

209
00:26:19,662 --> 00:26:23,374
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังมองหาคุณ

210
00:26:23,874 --> 00:26:25,293
โอ้ความปรารถนาของคุณ

211
00:26:26,627 --> 00:26:27,378
มาดูกัน...

212
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
"ฉันขอให้มีชีวิตปกติทุกวัน"

213
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
เอ่อ...

214
00:26:39,098 --> 00:26:40,891
เฮ้ สีตาของคุณ!

215
00:26:41,726 --> 00:26:42,893
อะไร

216
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

217
00:26:50,484 --> 00:26:51,611
เจ้าหมูอ้วน!

218
00:26:54,697 --> 00:26:55,615
อ้วน...

219
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
เอ่อ...ผมหมายถึง...

220
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงตามปกติ

221
00:27:05,750 --> 00:27:09,003
แต่ก็ไม่มีประโยชน์
แกล้งทำเป็นปกติ

222
00:27:09,337 --> 00:27:13,007
ท้ายที่สุดคุณดู
เหมือนสิ่งที่คุณเป็น

223
00:27:16,052 --> 00:27:18,554
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาวางมันกันเถอะ

224
00:27:18,679 --> 00:27:21,015
คุณควรเข้าร่วมกับเราต่อไป ...

225
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
แอนนา!

226
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
เฮ้ ดูสิ!

227
00:27:35,780 --> 00:27:37,823
เหมือนสิ่งที่ฉันเป็น...

228
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
เหมือนสิ่งที่ฉันเป็น...

229
00:28:06,310 --> 00:28:08,688
น่าเกลียด, โง่,

230
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
เจ้าอารมณ์,

231
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
ไม่พึงประสงค์...

232
00:28:15,486 --> 00:28:16,737
นั่นเป็นเหตุผลที่...

233
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
ฉันเกลียดตัวเอง

234
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคน...

235
00:28:31,836 --> 00:28:33,879
ยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

236
00:28:44,557 --> 00:28:47,268
มันจะดีที่สุดสำหรับเธอถ้าคุณสองคน...

237
00:29:06,954 --> 00:29:08,330
ฉันกลับบ้านดีกว่า

238
00:29:33,689 --> 00:29:35,566
มีคนพายเรือมาที่นี่เหรอ?

239
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
มันติดอยู่!

240
00:30:42,258 --> 00:30:43,717
โยนเชือกให้ฉัน!

241
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
เชือกเหรอ?

242
00:30:48,848 --> 00:30:49,640
รีบ!

243
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
คุณสบายดีไหม?

244
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
ใช่. โอ้ เอ่อ...

245
00:31:28,470 --> 00:31:30,180
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า?

246
00:31:30,806 --> 00:31:32,474
อย่าให้ใครได้ยิน..

247
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
คุณดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
ฉันเห็นในความฝันของฉัน

248
00:31:37,313 --> 00:31:38,355
ความฝัน?

249
00:31:52,912 --> 00:31:54,204
ขอบคุณ.

250
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
มันไม่ใช่ความฝัน

251
00:32:06,216 --> 00:32:08,469
คุณชื่ออะไร?

252
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
แอนนา.

253
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
ฉันหมดหวังที่จะรู้จักคุณ

254
00:32:13,891 --> 00:32:15,059
แล้วคุณล่ะ

255
00:32:16,143 --> 00:32:17,269
ใช่.

256
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
คุณเคยเห็นฉันมาก่อนหรือไม่?

257
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
ใช่.

258
00:32:23,275 --> 00:32:24,485
บ่อยครั้ง.

259
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว...

260
00:32:47,049 --> 00:32:49,760
ดูนี่สิ บึงตอนกลางคืน

261
00:32:54,723 --> 00:32:55,641
มาดาม.

262
00:32:56,517 --> 00:32:57,977
ฉันรู้.

263
00:32:58,394 --> 00:33:01,480
ว่าแต่เด็กคนนั้นอยู่ไหนล่ะ?

264
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอเหรอ?

265
00:33:08,237 --> 00:33:09,571
ฉันต้องกลับไป

266
00:33:11,740 --> 00:33:12,700
ใช่.

267
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
ปกติฉันจะเข้านอนภายในชั่วโมงนี้

268
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
มาเลย ฉันจะพายเรือคุณกลับ

269
00:33:23,836 --> 00:33:25,295
ดังนั้นมันจึงเป็นเรือของคุณ

270
00:33:26,046 --> 00:33:29,008
ใช่ ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณโดยตั้งใจ

271
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
แถวดีขึ้นนิดหน่อย

272
00:33:38,183 --> 00:33:41,145
ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน

273
00:33:43,731 --> 00:33:46,066
คุณคือความลับอันล้ำค่าของฉัน

274
00:33:47,317 --> 00:33:50,821
ฉันไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับคุณ
และฉันจะไม่

275
00:33:51,280 --> 00:33:54,700
หากใครทราบเรื่อง
พวกเขาจะทำลายมันเท่านั้น

276
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
ได้โปรดสัญญากับฉัน

277
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
ว่าเราจะเป็นความลับต่อไป

278
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
ตลอดไป.

279
00:34:10,924 --> 00:34:11,967
ใช่.

280
00:34:13,469 --> 00:34:14,720
มันจะเป็นความลับของเรา

281
00:34:15,262 --> 00:34:16,055
ตลอดไป.

282
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
มันแย่มาก เธอกลับมาบ้าน
เธอร้องไห้ออกมา!

283
00:35:05,270 --> 00:35:08,148
เธอเรียกลูกสาวฉันว่าหมูอ้วน!

284
00:35:08,398 --> 00:35:10,067
หมูอ้วน?

285
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
ตอนนี้พาเธอมาที่นี่

286
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
ดูเหมือนเธอยังไม่ถึงบ้านเลย

287
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
เธอเป็นคนผิดกฏหมาย
ออกมาดึกขนาดนี้!

288
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
คุณสองคนก็มีส่วนผิดเหมือนกัน!

289
00:35:32,965 --> 00:35:35,134
จับตาดูเธอไว้ดีกว่า

290
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
ไม่ ขอบคุณ

291
00:35:44,434 --> 00:35:47,646
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเด็กคนหนึ่งเหรอ?

292
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
อย่าโกรธเคืองขนาดนั้น

293
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
เธอไม่ใช่คนกระทำความผิด

294
00:35:57,364 --> 00:35:59,074
อา เธอถึงบ้านแล้ว

295
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
แอนนา.

296
00:36:03,620 --> 00:36:06,915
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
คุณไม่ต้องกังวล.

297
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
คุณสองคนจะแต่งหน้ากัน

298
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
ตอนนี้อาบน้ำและทานอาหารเย็น

299
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
มันแทบจะไม่สำคัญเลย

300
00:36:21,597 --> 00:36:23,974
แต่ "หมูอ้วน" รุนแรงไปหน่อย

301
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
นั่นก็แน่นอน

302
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
มันไม่ตลกขนาดนั้น

303
00:36:46,580 --> 00:36:49,124
คุณป้าก็กังวลเหมือนเดิม

304
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
แอนนา! แตงโม!

305
00:37:01,094 --> 00:37:02,512
แอนนา?

306
00:37:05,599 --> 00:37:08,727
สองชั่วโมงก่อนน้ำขึ้น...

307
00:37:53,146 --> 00:37:55,399
กระโดดเข้ามา ได้เวลาปิกนิก

308
00:37:55,899 --> 00:37:57,693
ฉันนำน้ำผลไม้และคุกกี้มา

309
00:38:01,071 --> 00:38:03,699
ถูกต้องแล้ว
ข้ามหนองน้ำกันเถอะ

310
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
คุณพายเรือเก่งมาก

311
00:38:20,632 --> 00:38:22,592
คุณต้องมีบทเรียนการพายเรือ

312
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
มานี่..

313
00:38:29,016 --> 00:38:30,267
มันง่าย.

314
00:38:37,316 --> 00:38:42,321
จำไว้ว่าฉันพูดเมื่อคืนนี้
ว่าคุณเป็นความลับอันล้ำค่าของฉันเหรอ?

315
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
ฉันจำได้. และคุณเป็นความลับของฉัน

316
00:38:48,076 --> 00:38:49,453
ฉันดีใจ.

317
00:38:51,038 --> 00:38:52,247
เฮ้!

318
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
ดี คุณทำได้ดี

319
00:39:04,176 --> 00:39:07,554
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณยัง

320
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

321
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
มาร์นี่.

322
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

323
00:39:18,982 --> 00:39:20,359
นั่นมันอันตราย

324
00:39:29,201 --> 00:39:31,536
เอาเลย แถวๆนั้นแหละ

325
00:39:48,261 --> 00:39:51,932
มีมากมายที่ฉันต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับคุณ

326
00:39:52,641 --> 00:39:55,268
แต่ฉันต้องการที่จะค้นหาอย่างช้าๆ

327
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
ค่อย ๆ ด้วยตัวเองในขณะที่เราดำเนินไป

328
00:39:59,272 --> 00:40:00,148
ตกลง.

329
00:40:00,690 --> 00:40:02,776
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

330
00:40:03,527 --> 00:40:08,073
เราจะถามกัน
สามคำถามต่อคืน

331
00:40:08,448 --> 00:40:09,032
ยอดเยี่ยม.

332
00:40:11,868 --> 00:40:15,664
คำถามที่หนึ่ง ทำไมคุณถึงเป็น
ที่นี่ในหมู่บ้านนี้เหรอ?

333
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
หมอบอกว่าฉันควรจะไปที่ไหนสักแห่ง
ด้วยอากาศบริสุทธิ์ได้สักระยะหนึ่ง

334
00:40:28,009 --> 00:40:29,678
หากไม่มีการโจมตีฉันก็สบายดี

335
00:40:30,345 --> 00:40:34,349
ฉันก็เลยมาพักอยู่ที่นี่ด้วย
ญาติของป้าคือชาวโออิวะ

336
00:40:36,017 --> 00:40:37,686
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องถามแล้ว

337
00:40:38,437 --> 00:40:40,564
คุณอาศัยอยู่ในคฤหาสน์นั้นหรือไม่?

338
00:40:41,398 --> 00:40:43,358
ตั้งแต่ฉันอายุสองขวบ

339
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
กับแนนและสาวใช้

340
00:40:46,611 --> 00:40:47,571
มันเป็นน้ำผลไม้

341
00:40:48,405 --> 00:40:50,574
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

342
00:40:51,533 --> 00:40:55,328
พวกเขามาที่นี่บางครั้งเท่านั้น
พวกเขายุ่งกับงาน

343
00:40:56,788 --> 00:40:59,875
คำถามที่สอง คุณป้าคือใคร?

344
00:41:01,251 --> 00:41:02,586
ผู้พิทักษ์ของฉัน

345
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
คุณหมายความว่าอย่างไร?

346
00:41:10,635 --> 00:41:12,345
ฉันจะอธิบายบางครั้ง

347
00:41:13,096 --> 00:41:14,598
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

348
00:41:20,312 --> 00:41:21,646
มาได้ยังไง?

349
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

350
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
แค่อยากรู้ว่าเป็นยังไง
ที่จะมีพี่น้อง

351
00:41:29,362 --> 00:41:32,657
ฉันรู้ว่ามันคงจะสนุกถ้าจินตนาการแบบนั้น

352
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
เอาล่ะ คำถามที่สาม

353
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
การใช้ชีวิตที่ Oiwas เป็นอย่างไร?

354
00:41:38,497 --> 00:41:39,748
ที่โออิวะสเหรอ?

355
00:41:43,126 --> 00:41:44,294
ฮะ...

356
00:41:45,337 --> 00:41:46,505
แปลกขนาดไหน...

357
00:41:47,672 --> 00:41:48,882
ฉันไม่สามารถ...

358
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
จำไว้...

359
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
มาร์นี่?

360
00:42:33,885 --> 00:42:35,053
แอนนา!

361
00:42:37,138 --> 00:42:40,725
มีคุณอยู่
ฉันสงสัยว่าคุณไปที่ไหน

362
00:42:44,229 --> 00:42:45,438
มาร์นี่?

363
00:42:50,860 --> 00:42:54,698
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว
คุณเพิ่งหายไป

364
00:42:57,033 --> 00:42:59,703
ฉันแค่พยายามที่จะ
ตอบคำถามของคุณ

365
00:43:00,787 --> 00:43:01,913
รอก่อน...

366
00:43:02,831 --> 00:43:04,082
มันคืออะไร?

367
00:43:07,502 --> 00:43:09,838
ฉันต้องไปเร็ว ๆ นี้ วันนี้คือ...

368
00:43:12,007 --> 00:43:14,092
โอ้ ฉันรู้!

369
00:43:20,390 --> 00:43:21,558
ไม่ต้องกังวล.

370
00:43:22,726 --> 00:43:24,769
ฉันมีความคิดที่ดี

371
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
มันเป็นเรื่องจริง

372
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
นั่นยากที่จะเชื่อ

373
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
ขออภัย คุณรอนานไหม?
ฉันมีปัญหาในการออกไป

374
00:44:20,492 --> 00:44:21,743
มาร์นี่.

375
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
คุณคิดอย่างไร?

376
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
มันสวย.

377
00:44:27,666 --> 00:44:31,961
ฉันยืมผ้าคลุมไหล่ของแนน
ฉันจะถูกดุอีกครั้ง

378
00:44:32,420 --> 00:44:33,630
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

379
00:44:34,005 --> 00:44:36,591
ไม่ต้องกังวล ฉันคุยกับพ่อแล้ว

380
00:44:43,264 --> 00:44:44,391
หญิงสาว.

381
00:44:45,892 --> 00:44:48,395
ฉันเชื่อว่ามันเลยเวลานอนของคุณแล้ว

382
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
และนี่อาจเป็นใคร?

383
00:44:53,692 --> 00:44:55,610
เธอกำลังสวมผ้าคลุมไหล่ของฉัน

384
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
ชั้นบน!

385
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
รออยู่ตรงนั้น!

386
00:45:15,296 --> 00:45:18,091
คุณคงจะไม่ดีอีกแล้ว

387
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
คุณไปทางนั้น

388
00:45:23,722 --> 00:45:25,056
มาร์นี่!

389
00:45:26,474 --> 00:45:27,684
ทำไมคุณตัวเล็ก...

390
00:45:38,570 --> 00:45:41,698
มาร์นี่! เปิดมัน!

391
00:45:44,451 --> 00:45:46,911
คุณจะเติบโตขึ้นมาเป็น
ผู้ใหญ่เลวทราม!

392
00:45:54,502 --> 00:45:57,922
ทุกคน เรามี.
สาวดอกไม้ที่น่ารักที่นี่

393
00:46:03,386 --> 00:46:05,430
เธอจะสวยเหมือนแม่ของเธอ

394
00:46:05,722 --> 00:46:09,058
ขออนุญาตนะครับ
หนึ่งในดอกไม้พวกนั้นเหรอ?

395
00:46:10,518 --> 00:46:11,561
แม่ของฉัน.

396
00:46:19,694 --> 00:46:23,072
สวัสดีแม่มดน้อยที่รัก

397
00:46:24,199 --> 00:46:26,993
ผู้หญิงคนนั้นคือแม่มดตัวจริง

398
00:46:36,628 --> 00:46:39,756
ฉันต้องการเพียงอันเดียวเพื่อความโชคดี

399
00:46:40,590 --> 00:46:44,511
จะมีใครใจดีจ่ายมั้ย.
เพื่อดอกไม้ของฉันเหรอ?

400
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
ถ้าเป็นคำสั่งของแม่มด...

401
00:46:50,141 --> 00:46:51,768
แล้วฉันก็จะมีอันหนึ่งด้วย

402
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
- ที่นี่.
- เพื่อโชคลาภอันประเสริฐ

403
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
อ่า เริ่มแล้ว

404
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
โอ้ เธอวิ่งหนีไปแล้ว

405
00:47:23,258 --> 00:47:25,885
มาอย่างละอันเพื่อโชค!

406
00:47:42,819 --> 00:47:43,945
หญิงสาว.

407
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
เพื่อสุขภาพของคุณ

408
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
ขอบคุณ

409
00:48:10,096 --> 00:48:11,306
ไวน์?

410
00:48:23,234 --> 00:48:24,485
ตื่นแล้วเหรอ?

411
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
ล---

412
00:48:29,616 --> 00:48:30,950
คนเมา.

413
00:48:34,579 --> 00:48:35,830
นั่นคือใคร?

414
00:48:36,372 --> 00:48:37,415
อันไหน?

415
00:48:37,707 --> 00:48:39,167
คนที่เต้นรำกับคุณ

416
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
คุณหมายถึง คาซึฮิโกะ ?
เพื่อนเก่า.

417
00:48:44,923 --> 00:48:47,050
เขาเป็นนักเต้นที่ดี

418
00:48:48,009 --> 00:48:49,177
คุณก็เช่นกัน

419
00:48:53,348 --> 00:48:55,975
ตอนนี้เรามาเต้นรำกันเถอะ คุณและฉัน

420
00:49:02,357 --> 00:49:04,233
เพียงทำตามการนำของฉัน

421
00:50:01,582 --> 00:50:03,501
มองหาฉันอีกครั้ง

422
00:50:04,961 --> 00:50:08,297
และอย่าบอกใคร สัญญา.

423
00:50:08,464 --> 00:50:09,507
ฉันรู้.

424
00:50:12,593 --> 00:50:14,679
เฮ้รอ...

425
00:50:34,073 --> 00:50:35,158
นั่นคือ...?

426
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
มันคือหญิงสาวที่มีโออิวะ

427
00:51:12,236 --> 00:51:15,239
ฉันเห็น. หวังว่าคุณจะพบรองเท้าอีกคู่

428
00:51:16,115 --> 00:51:18,075
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

429
00:51:18,493 --> 00:51:20,036
ฉันจะไปดู.

430
00:51:20,745 --> 00:51:22,330
เคยสูญเสียของฉันไปเสมอ

431
00:51:22,914 --> 00:51:26,125
มีกองฝังอยู่มากมาย
ในที่ราบโคลน

432
00:51:26,292 --> 00:51:28,085
อย่าเปรียบเทียบเธอกับคุณ

433
00:51:28,628 --> 00:51:31,547
ฉันควรจะมี
รองเท้าเก่าของลูกสาวฉัน

434
00:51:32,006 --> 00:51:33,424
ฉันจะพาพวกเขาออกไป

435
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
ขอบคุณ

436
00:51:53,778 --> 00:51:54,862
มาร์นี่...

437
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
ว้าว.

438
00:52:33,109 --> 00:52:36,988
ไม่เพียงแต่จะใหญ่เท่านั้น
พวกมันก็อร่อยเหมือนกัน

439
00:52:53,629 --> 00:52:55,798
คุณเก่งเรื่องมีด

440
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
คุณป้าสอนผมตลอด

441
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
คุณสุภาพมาก
และประพฤติตัวดี

442
00:53:03,055 --> 00:53:05,433
ลูกสาวของฉันสามารถเรียนรู้จากคุณ

443
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
ผ่านไปข้างหลังคุณ

444
00:53:08,769 --> 00:53:12,648
ฉันจำได้เมื่อคุณครั้งแรก
มาถึงบ้านของโยริโกะ

445
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
เธอรู้สึกปลาบปลื้มใจ

446
00:53:16,402 --> 00:53:22,408
เธอต้องการชดเชย
ห้าปีที่เธอไม่ได้อยู่กับคุณ

447
00:53:23,784 --> 00:53:28,080
ดังนั้นเธอจึงสอนคุณสิ่งต่าง ๆ
เช่นทักษะการใช้มีด

448
00:53:32,251 --> 00:53:34,587
แต่เธอกังวลมากเกินไป

449
00:53:41,677 --> 00:53:44,305
โอ้ ฉันไม่ควรแบ่งปันสิ่งนี้
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

450
00:53:45,890 --> 00:53:47,433
ไม่ ฉันเข้าใจ

451
00:53:48,059 --> 00:53:52,313
รู้ไหม โยริโกะส่งเรามา
รูปถ่ายของคุณมากมาย

452
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

453
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
เฮ้ ดูสิ

454
00:54:00,529 --> 00:54:03,324
ก็พบกับเสียงลม
ฉันทำในฮันนีมูนของเรา

455
00:54:04,867 --> 00:54:07,036
เพื่อความอยู่รอดในฤดูร้อน

456
00:54:09,538 --> 00:54:11,374
ผมของคุณเริ่มยาวแล้ว

457
00:54:11,874 --> 00:54:14,043
ฉันตัดผมให้คุณไหม?

458
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
นั่นจะเป็นหายนะ

459
00:54:43,698 --> 00:54:45,491
มาร์...นี่...'?

460
00:54:46,492 --> 00:54:48,369
มองหาฉันอีกครั้ง

461
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
เกือบไปได้ยังไง.
ลืมมาร์นี่เหรอ?

462
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
มาร์นี่...

463
00:55:20,484 --> 00:55:21,652
มาร์นี่!

464
00:55:27,158 --> 00:55:28,492
มาร์นี่...

465
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
ฉันขอได้ไหม?

466
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
แน่นอน.

467
00:56:11,952 --> 00:56:13,913
ฉันเห็นคุณวาดรูปเหมือนกัน

468
00:56:17,666 --> 00:56:19,335
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

469
00:56:21,087 --> 00:56:22,880
ใช่เธอเป็น

470
00:56:23,589 --> 00:56:27,093
แต่ฉันไม่ได้เจอเธอมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

471
00:56:28,385 --> 00:56:32,181
ฉันสงสัยว่าเธอเสียใจที่ฉันลืมไปหรือเปล่า

472
00:56:33,682 --> 00:56:36,936
ถ้าเธอเป็นเพื่อน...
คุยกับเธอแล้วคุณจะสบายดี

473
00:56:38,687 --> 00:56:40,731
บอกว่าจะลองดูไหม?

474
00:56:41,273 --> 00:56:42,358
แน่นอน.

475
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
ไม่ มันวิเศษมาก

476
00:56:57,623 --> 00:57:01,502
ฉันหลงรักเดอะมาร์ชเฮาส์
แล้วคุณล่ะ

477
00:57:02,753 --> 00:57:05,464
ฉันชื่อแอนนา ฉันก็รักมันเหมือนกัน

478
00:57:12,221 --> 00:57:15,516
รีบวาดให้เสร็จดีกว่า...

479
00:57:16,016 --> 00:57:17,935
ก่อนที่คนใหม่จะเข้ามา

480
00:57:18,185 --> 00:57:20,229
การปรับปรุงอยู่ระหว่างดำเนินการ

481
00:57:27,486 --> 00:57:30,114
โอ้ขอบคุณ ชื่นชมมัน.

482
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
เอาล่ะ กำลังมา

483
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
คุณคือมาร์นี่ใช่ไหม?

484
00:57:55,264 --> 00:57:56,307
มา.

485
00:58:10,779 --> 00:58:13,490
ฉันไม่เคยเห็นด้านหน้ามาก่อน

486
00:58:13,866 --> 00:58:16,827
ตอนนี้มันสะอาดขึ้นมากแล้ว
แต่ยังไม่ได้ทำ

487
00:58:21,957 --> 00:58:23,876
พาเพื่อนมาเหรอ?

488
00:58:25,252 --> 00:58:27,296
เลือกรองเท้าแตะของคุณ

489
00:58:30,633 --> 00:58:31,717
ความลับ?

490
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
เฮ้!

491
00:58:33,719 --> 00:58:36,222
ขออภัย ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

492
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
ขอบคุณ

493
00:58:46,148 --> 00:58:49,610
ใช่ เรายังอยู่
อยู่ระหว่างการปรับปรุง

494
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
ห้องนี้...

495
00:58:54,907 --> 00:58:56,116
ชั้นบน.

496
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
นี่ยังไม่ได้รับการปรับปรุงใหม่

497
00:59:04,041 --> 00:59:06,085
ที่นี่คือห้องของฉัน

498
00:59:08,921 --> 00:59:10,172
จริงๆ...

499
00:59:15,970 --> 00:59:18,472
เป็นห้องที่น่ารัก

500
00:59:20,224 --> 00:59:22,768
มันเคยเป็นห้องของคุณใช่ไหม?

501
00:59:24,228 --> 00:59:27,606
คุณคือ...มาร์นี่ ใช่ไหม?

502
00:59:28,148 --> 00:59:30,985
ฉัน? ไม่ ไม่!

503
00:59:35,823 --> 00:59:38,909
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นคุณเสมอ

504
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
ฉันเคยเห็นคุณหลายครั้ง

505
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
ไม่ ไม่

506
00:59:48,460 --> 00:59:49,545
นั่นไม่สามารถเป็นได้

507
00:59:50,587 --> 00:59:53,924
เมื่อฉันพูดว่ามาร์นี่ก่อนหน้านี้
คุณประหลาดใจ

508
00:59:54,216 --> 00:59:57,052
แต่ทำไมคุณถึงรู้จักมาร์นี่?

509
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
ฉันเจอมันอยู่หลังชั้นวาง

510
01:00:06,854 --> 01:00:09,356
ถูกต้องแล้ว ไดอารี่ของคุณ

511
01:00:17,323 --> 01:00:18,991
มาร์นี่!

512
01:00:20,659 --> 01:00:24,121
ฉันจะรินให้คุณบ้าง
ควีนแมรี ที่คุณชื่นชอบ

513
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
ฉันจะกลับมา.

514
01:00:32,546 --> 01:00:35,341
“เมื่อคืนฉันไป.
แถวหนึ่งในชุดนอนของฉัน”

515
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
“บึงและพระจันทร์
ตอนกลางคืนสวยมาก”

516
01:00:41,263 --> 01:00:42,765
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

517
01:00:45,642 --> 01:00:48,145
8 มิถุนายน ปาร์ตี้!

518
01:00:49,271 --> 01:00:54,151
พ่อ แม่ และอีกหลายคน
เพื่อนมา มันสนุกมาก

519
01:00:56,111 --> 01:00:57,863
ฉันออกไปข้างนอกจากห้องอาบแดด

520
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
และเต้นรำกับสาวดอกไม้

521
01:01:04,495 --> 01:01:05,496
แต่...

522
01:01:06,330 --> 01:01:10,626
แนนขังฉันไว้ในห้องของฉัน
เพราะเมื่อคืนนี้

523
01:01:12,127 --> 01:01:15,923
เลยจะไม่มี
แถวเที่ยงคืนสักหน่อย

524
01:01:23,555 --> 01:01:26,058
เห็นมั้ย นั่นคุณใช่ไหม?

525
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
ไม่

526
01:01:30,604 --> 01:01:31,772
มาร์นี่คือ...

527
01:01:32,523 --> 01:01:33,732
มาร์นี่คือ...

528
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
คนที่ฉันสร้างขึ้น

529
01:01:39,279 --> 01:01:42,366
สาวน้อยในจินตนาการ มีเพียงในใจฉันเท่านั้น

530
01:01:43,784 --> 01:01:46,453
แต่นี่คือไดอารี่ของมาร์นี่

531
01:01:47,830 --> 01:01:50,749
ราวกับว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

532
01:01:53,669 --> 01:01:55,963
คุณไม่ใช่มาร์นี่เหรอ?

533
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
เธอเป็นเพียงจินตนาการใช่ไหม?

534
01:01:59,216 --> 01:02:00,134
ถูกต้องแล้ว

535
01:02:02,553 --> 01:02:06,265
ฉันคิดว่าคุณคือมาร์นี่
กลับมาหาไดอารี่ของเธอ...

536
01:02:10,519 --> 01:02:13,897
ฉันชื่อแอนนา ฉันมาจาก
ซัปโปโรให้ดีขึ้น

537
01:02:14,398 --> 01:02:16,358
ฉันชื่อซายากะ

538
01:02:16,984 --> 01:02:18,986
ฉันมาจากโตเกียว

539
01:02:20,320 --> 01:02:25,075
แต่ถ้าเธอเป็นเพียงจินตนาการ
ทำไมชื่อของเธอถึงเหมือนกัน?

540
01:02:26,285 --> 01:02:27,411
ฉันไม่รู้.

541
01:02:27,953 --> 01:02:32,499
มาร์นี่คงจะมีจริง
ฉันจะสอบสวน

542
01:02:45,804 --> 01:02:48,682
พูดสิ มาร์นี่...

543
01:02:50,225 --> 01:02:53,103
คุณเป็นใคร?

544
01:03:15,209 --> 01:03:16,668
นั่นคือฉันเหรอ?

545
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
มาร์นี่?

546
01:03:26,178 --> 01:03:27,346
มาร์นี่!

547
01:03:39,107 --> 01:03:43,195
เดี๋ยวก่อน นั่นมันยังไม่เสร็จ...

548
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
ว้าว คุณวาดเก่งจังเลย

549
01:03:46,448 --> 01:03:48,075
โอ้ขอบคุณ...

550
01:03:48,367 --> 01:03:52,746
ฉันไม่เคยมีใครเลย
วาดฉันก่อน ช่างดีจริงๆ!

551
01:04:01,547 --> 01:04:02,714
ฉันคิดถึงคุณ.

552
01:04:05,842 --> 01:04:08,303
ฉันยังคงโทรหาคุณอยู่ในใจ

553
01:04:12,683 --> 01:04:13,850
ฉันด้วย.

554
01:04:15,394 --> 01:04:16,603
มาที่ห้องของฉัน

555
01:04:17,729 --> 01:04:20,691
มาที่ห้องของฉันมาร์นี่

556
01:04:23,402 --> 01:04:26,530
ฉันไม่สามารถไปไกลจากคฤหาสน์ได้

557
01:04:28,907 --> 01:04:32,953
โอเค งั้นเราไปกันเลย
ทุกที่ที่คุณต้องการ

558
01:05:02,774 --> 01:05:04,860
คุณรู้มากเกี่ยวกับเห็ด

559
01:05:05,694 --> 01:05:08,322
พ่อสอนฉันตอนเด็กๆ

560
01:05:09,197 --> 01:05:12,576
ครั้งหนึ่งฉันเคยพากลับบ้าน
เห็ดสามถุงเต็มไปหมด

561
01:05:13,952 --> 01:05:16,288
หน้าตาแม่!

562
01:05:25,213 --> 01:05:28,008
เกิดอะไรขึ้น?
จู่ๆก็เงียบไป

563
01:05:30,636 --> 01:05:32,471
คุณโชคดีมาก

564
01:05:33,013 --> 01:05:35,974
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณ

565
01:05:45,942 --> 01:05:47,110
คุยกับฉัน.

566
01:05:50,238 --> 01:05:51,323
ฉัน...

567
01:05:53,408 --> 01:05:54,826
เด็กอุปถัมภ์

568
01:05:56,953 --> 01:06:00,874
พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

569
01:06:01,583 --> 01:06:02,751
คุณยายของฉันด้วย

570
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้
ตายอย่างตั้งใจ แต่...

571
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน...

572
01:06:11,134 --> 01:06:12,302
ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้...

573
01:06:13,011 --> 01:06:15,305
ที่ทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

574
01:06:20,143 --> 01:06:21,853
ฉันอิจฉาคุณ.

575
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
คุณโชคดีมากที่ได้เป็นลูกบุญธรรม

576
01:06:25,440 --> 01:06:27,693
ถ้าท่านไม่มีญาติ

577
01:06:28,235 --> 01:06:31,697
แล้วคนที่เอา
คุณมาเป็นลูกสาว

578
01:06:32,364 --> 01:06:34,783
คงจะเป็นคนมีน้ำใจจริงๆ

579
01:06:46,086 --> 01:06:48,797
แล้วฉันจะบอกความลับที่ยิ่งใหญ่แก่คุณ

580
01:06:50,048 --> 01:06:55,262
มันเกี่ยวกับพ่อแม่อุปถัมภ์ของฉัน
พวกเขาดีกับฉันและพวกเขาก็ใจดี

581
01:06:56,596 --> 01:07:01,309
ฉันไม่ใช่ลูกที่แท้จริงของพวกเขา แต่พวกเขาก็
เลี้ยงดูฉันซึ่งฉันซาบซึ้ง

582
01:07:03,770 --> 01:07:06,481
แต่เห็นไหมว่าวันหนึ่งฉันเห็นมัน

583
01:07:07,190 --> 01:07:09,985
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อมัน

584
01:07:11,403 --> 01:07:12,529
เงิน?

585
01:07:13,071 --> 01:07:15,574
ฉันพบจดหมายจากรัฐบาล

586
01:07:17,701 --> 01:07:21,747
มันบอกว่าพวกเขากำลังเพิ่มขึ้น
เงินอุดหนุนสำหรับฉัน

587
01:07:25,667 --> 01:07:27,377
ฉันไม่สนใจ!

588
01:07:29,463 --> 01:07:34,050
พวกเขาจะไม่ได้รับเงินถ้า
ฉันเป็นลูกที่แท้จริงของพวกเขา

589
01:07:35,343 --> 01:07:39,681
พวกเขาได้รับเงินเพราะว่า
ฉันไม่ใช่ลูกที่แท้จริงของพวกเขา

590
01:07:41,767 --> 01:07:46,480
แย่ยิ่งกว่านั้น...
พวกเขาซ่อนมันไว้จากฉัน

591
01:07:48,982 --> 01:07:50,066
ฉันเห็น.

592
01:07:51,943 --> 01:07:55,697
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณป้าไม่ได้รักคุณ

593
01:07:58,617 --> 01:08:02,704
ไม่มีครอบครัวอื่นเลย
รับเงิน เพียงแค่เรา!

594
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
เธอดูกังวลอยู่เสมอ
ที่ฉันจะได้รู้

595
01:08:08,710 --> 01:08:12,380
และฉันเกลียดตัวเองเพราะ
คิดแบบนี้

596
01:08:13,173 --> 01:08:16,092
ล...แค่ไม่สามารถ...เชื่อ...

597
01:08:16,468 --> 01:08:18,428
ในสิ่งใดอีกต่อไป

598
01:08:31,483 --> 01:08:33,485
แค่รู้ว่าฉันรักเธอ

599
01:08:35,695 --> 01:08:39,866
ฉันรักคุณมากกว่า
ผู้หญิงคนไหนที่ฉันเคยรู้จัก

600
01:08:42,828 --> 01:08:45,747
แล้วคุณก็บอกความลับของคุณต่อไป

601
01:08:49,209 --> 01:08:53,171
นานมาแล้วที่ฉันไป
เห็ดกับพ่อ

602
01:08:54,548 --> 01:08:57,551
ทุกวันนี้ฉันแทบจะไม่ได้เจอพ่อแม่เลย

603
01:08:59,344 --> 01:09:01,221
ปกติแม่จะไปเที่ยว

604
01:09:06,309 --> 01:09:09,855
เพราะการงาน
บ้านพ่อเพียงปีละสองครั้ง

605
01:09:11,314 --> 01:09:15,569
โดยปกติแล้วแนนและสาวใช้ฝาแฝด
เป็นคนเดียวที่บ้าน

606
01:09:15,986 --> 01:09:18,113
และฉัน.

607
01:09:19,406 --> 01:09:22,117
ฉันหลุดออกไปในขณะที่พวกเขากำลังนินทา

608
01:09:22,742 --> 01:09:26,621
แล้วดูสิว่าฉันจะเป็นอิสระขนาดไหน!

609
01:09:30,000 --> 01:09:33,253
เมื่อไหร่จะน่ารัก.
พ่อแม่ของฉันกลับมาบ้าน

610
01:09:33,962 --> 01:09:35,505
พวกเขาจัดปาร์ตี้!

611
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
เหมือนเมื่อวันก่อน

612
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
กับพ่อแม่ที่น่าทึ่งของฉัน

613
01:09:42,137 --> 01:09:45,682
และผู้คนมากมายที่นั่น
มันน่ายินดี

614
01:09:46,474 --> 01:09:50,103
ฉันได้สวมชุดใหม่
และเต้นด้วย

615
01:09:51,730 --> 01:09:56,735
นั่นคือตอนที่ฉันแน่ใจว่าฉัน
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

616
01:09:58,236 --> 01:09:59,529
ฉันเห็น.

617
01:10:09,789 --> 01:10:14,377
บอกฉันหน่อยแอนนา คุณจะ
เป็นเพื่อนของฉันตลอดไปเหรอ?

618
01:10:15,086 --> 01:10:16,004
ใช่.

619
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
ฉันเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

620
01:10:19,257 --> 01:10:21,426
ขวา?

621
01:10:24,554 --> 01:10:26,681
แนนมักจะอารมณ์ไม่ดีอยู่เสมอ

622
01:10:26,890 --> 01:10:31,436
เธอดึงแขนฉัน
หวีผมแรงมาก...

623
01:10:32,437 --> 01:10:34,522
ไม่มีใครคิดว่าฉันถูกรังแก

624
01:10:35,440 --> 01:10:36,983
แต่มันเจ็บจริงๆ

625
01:10:38,109 --> 01:10:39,361
ร้องไห้ก็พอแล้ว

626
01:10:41,821 --> 01:10:44,366
พวกสาวใช้ชอบทำให้ฉันกลัว

627
01:10:45,617 --> 01:10:47,994
พวกเขาข่มขู่ฉัน
ตลอดเวลา

628
01:10:49,162 --> 01:10:51,247
“เด็กซุกซนถูกขังอยู่ในไซโล

629
01:10:51,623 --> 01:10:54,751
“ที่ผีดูดออก
จิตวิญญาณของพวกเขา” พวกเขากล่าว

630
01:10:56,044 --> 01:10:58,505
คุณหมายถึง ไซโลบนเนินเขาเหรอ?

631
01:10:59,005 --> 01:11:02,050
ครั้งหนึ่งพวกเขาพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

632
01:11:03,927 --> 01:11:07,013
พวกเขาลากฉัน
ไปจนถึงไซโล

633
01:11:07,222 --> 01:11:09,099
ฉันคิดว่าฉันจะตายด้วยความหวาดกลัว

634
01:11:11,059 --> 01:11:15,480
เมื่อเราไปถึงที่นั่นท้องฟ้า
มืดแล้วฟ้าร้องก็มา

635
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
เหล่าสาวใช้ต่างหวาดกลัว
ดังนั้นเราจึงไม่ได้เข้าไปข้างใน

636
01:11:23,697 --> 01:11:26,783
ฉันสามารถทนสิ่งอื่นใดได้

637
01:11:27,784 --> 01:11:30,537
อะไรก็ได้นอกจากไซโล

638
01:11:31,413 --> 01:11:34,374
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน!

639
01:11:34,582 --> 01:11:38,044
หวังว่าสาวใช้และน่าน
โดนฟ้าผ่า!

640
01:11:39,629 --> 01:11:43,800
ไม่เคยมีใครเลย.
พยายามทำให้คุณกลัวเหรอ?

641
01:11:44,384 --> 01:11:47,220
ไม่เคย. ไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน

642
01:11:48,847 --> 01:11:50,682
คุณโชคดี

643
01:11:51,474 --> 01:11:54,102
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณ

644
01:11:56,563 --> 01:11:58,023
ปราสาทของเรา...

645
01:12:01,317 --> 01:12:02,986
มาร์นี่ผู้น่าสงสาร

646
01:12:03,486 --> 01:12:06,114
ฉันรักคุณที่สุดเช่นกัน

647
01:12:06,448 --> 01:12:08,616
มากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก

648
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
ขอบคุณ

649
01:12:17,917 --> 01:12:21,755
ตลกดี เหมือนเราแลกสถานที่กัน

650
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
จริงแค่ไหน.

651
01:12:31,306 --> 01:12:32,807
น้ำกำลังเข้าแล้ว..

652
01:12:34,309 --> 01:12:37,187
เฮ้เราไปไซโลกันเถอะ

653
01:12:38,772 --> 01:12:42,484
ผีคงจะเป็นเรื่องโกหก
ไปตรวจสอบให้แน่ใจกัน

654
01:12:43,443 --> 01:12:46,488
พรุ่งนี้...ไม่ล่ะ ไปกันเลย

655
01:12:53,870 --> 01:12:56,372
ฉันไม่สนใจว่าจริงๆ แล้วมาร์นี่เป็นใคร

656
01:12:57,791 --> 01:13:00,794
ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ

657
01:13:12,680 --> 01:13:14,349
คุณสบายดีไหม มาร์นี่?

658
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็น
ก็ได้ ถ้าฉันอยู่กับคุณ...

659
01:13:19,687 --> 01:13:20,980
คาซูฮิโกะ.

660
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
แอนนา!

661
01:13:33,118 --> 01:13:36,162
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ! ฉันพบมัน!

662
01:13:46,172 --> 01:13:49,217
ไดอารี่ที่เหลือ
มาที่สถานที่ของฉัน

663
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
มาร์นี่...

664
01:13:52,387 --> 01:13:54,848
ฉันเสียใจ. อีกครั้ง.

665
01:13:55,598 --> 01:13:58,226
อะไร แต่มันเป็นการค้นพบครั้งสำคัญ...

666
01:13:59,602 --> 01:14:01,813
ฝนจะตก!

667
01:14:56,075 --> 01:14:57,118
มันคือใคร?

668
01:14:59,495 --> 01:15:00,914
มีใครอยู่มั้ย?

669
01:15:01,206 --> 01:15:02,582
มาร์นี่!

670
01:15:06,711 --> 01:15:10,381
ดังนั้นคุณจึงเดินหน้าต่อไป
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

671
01:15:13,426 --> 01:15:14,385
มาร์นี่.

672
01:15:20,558 --> 01:15:21,517
คาซูฮิโกะ!

673
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
ฉันกลัว.
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนอยู่ข้างล่าง

674
01:15:26,898 --> 01:15:30,026
ฉันคิดว่าฉันจะตายด้วยความหวาดกลัว
คาซูฮิโกะ...

675
01:15:35,323 --> 01:15:37,784
แอนนา...แอนนา!

676
01:15:38,117 --> 01:15:40,578
ฉันไม่ต้องการที่จะอับอาย

677
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
แอนนา...

678
01:15:45,041 --> 01:15:47,794
คุณก็มีความกล้า
คุณมาที่นี่

679
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
กลับบ้านกันเถอะ

680
01:16:05,353 --> 01:16:06,562
รอ!

681
01:16:10,483 --> 01:16:12,902
มันเป็นเพียงลม ไปกันเลย

682
01:16:13,778 --> 01:16:15,613
เราจะกลับบ้านด้วยกัน

683
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
แอนนา กลับมาที่นี่เถอะ

684
01:16:37,510 --> 01:16:38,553
แอนนา!

685
01:16:39,387 --> 01:16:42,557
เราทำมันขึ้นมา ฉันแน่ใจ
เราทำให้มันพังได้

686
01:16:43,433 --> 01:16:46,019
ฉันจะไปก่อนแล้วตามฉันมา

687
01:16:47,770 --> 01:16:50,398
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป!

688
01:16:59,657 --> 01:17:00,658
เลขที่!

689
01:17:04,037 --> 01:17:05,204
มาร์นี่!

690
01:17:07,165 --> 01:17:08,750
ไปที่นั่นกันเถอะ

691
01:17:22,472 --> 01:17:25,058
หนาว...หนาวจังเลย...

692
01:17:28,770 --> 01:17:32,899
แอนนา ฉันกลัว...
ฉันกลัว...

693
01:17:36,944 --> 01:17:40,198
คุณทำได้ดีมาก มาร์นี่

694
01:18:21,739 --> 01:18:22,990
คุณสบายดีไหม?

695
01:18:24,283 --> 01:18:25,451
คาซูฮิโกะ!

696
01:18:26,661 --> 01:18:28,579
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

697
01:18:29,580 --> 01:18:31,749
<i>.---.---</i>

698
01:18:39,882 --> 01:18:41,384
กลับบ้านกันเถอะ

699
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
มาร์นี่?

700
01:19:10,288 --> 01:19:11,664
มาร์นี่!

701
01:19:18,796 --> 01:19:21,507
มาร์นี่!

702
01:19:28,431 --> 01:19:31,934
มาร์นี่...เธอทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

703
01:19:38,816 --> 01:19:40,485
แม้แต่คุณ!

704
01:20:07,136 --> 01:20:09,680
คาซึฮิโกะ...คาซึฮิโกะ...

705
01:20:10,223 --> 01:20:12,850
คาซึฮิโกะเขียนไดอารี่นี้อยู่ทั่วทุกมุม

706
01:20:14,602 --> 01:20:19,190
“คาซึฮิโกะกำลังพยายามอยู่”
พาฉันไปที่ไซโล”

707
01:20:19,565 --> 01:20:20,816
ไซโล...

708
01:20:23,569 --> 01:20:24,612
ใช่ไหม?

709
01:20:25,905 --> 01:20:27,865
แม่ทำข้าวโพดหน่อย

710
01:20:30,284 --> 01:20:30,993
รอ!

711
01:20:33,037 --> 01:20:35,540
ทำไมออกไปเที่ยวกลางคืนแบบนี้?

712
01:20:37,333 --> 01:20:42,338
เพื่อนของฉันอาจจะโดนฝน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเป็นโรคปอดบวม?

713
01:20:46,717 --> 01:20:47,760
นั่นคือ...

714
01:20:48,803 --> 01:20:50,012
แอนนา!

715
01:20:50,513 --> 01:20:51,639
คุณสบายดีไหม?

716
01:20:54,100 --> 01:20:55,268
โหดร้ายมาก...

717
01:20:56,686 --> 01:20:57,979
แอนนา?

718
01:20:59,647 --> 01:21:02,024
ใจร้ายจังเลยมาร์นี่...

719
01:21:02,608 --> 01:21:03,859
เธอมีไข้สูง!

720
01:21:04,235 --> 01:21:05,611
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

721
01:21:06,779 --> 01:21:08,072
แอนนา.

722
01:21:11,200 --> 01:21:12,451
แอนนา?

723
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
แอนนา...

724
01:21:22,003 --> 01:21:23,588
เธอเป็นยังไงบ้าง?

725
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
ไข้ของเธอไม่ลดลง

726
01:21:29,176 --> 01:21:31,512
เธอโดนยิงก่อนหน้านี้

727
01:21:31,887 --> 01:21:33,264
ฉันเห็น.

728
01:21:44,734 --> 01:21:45,985
โหดร้ายมาก...

729
01:21:49,071 --> 01:21:51,574
มาร์นี่ คุณทำได้ยังไง?

730
01:21:56,329 --> 01:21:57,955
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

731
01:21:59,248 --> 01:22:01,459
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังโดยไม่เอ่ยคำใด

732
01:22:26,692 --> 01:22:29,528
แอนนา! แอนนาที่รักของฉัน!

733
01:22:31,530 --> 01:22:35,660
มาร์นี่! คุณทำได้ยังไง
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

734
01:22:36,118 --> 01:22:37,912
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

735
01:22:38,746 --> 01:22:41,916
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

736
01:22:42,958 --> 01:22:44,085
แต่...

737
01:22:46,253 --> 01:22:49,548
แต่ในขณะนั้น
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

738
01:22:51,175 --> 01:22:52,176
คุณหมายความว่าอย่างไร?

739
01:22:52,802 --> 01:22:55,179
โอ้ แอนนา ฉัน...

740
01:22:56,305 --> 01:22:58,683
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

741
01:22:59,225 --> 01:23:02,561
ฉันต้องบอกลาคุณ

742
01:23:03,187 --> 01:23:07,400
ได้โปรดแอนนา
กรุณาบอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน!

743
01:23:11,946 --> 01:23:13,239
แอนนา...

744
01:23:16,242 --> 01:23:18,703
แน่นอน ฉันยกโทษให้คุณ!

745
01:23:18,994 --> 01:23:21,580
ฉันรักคุณมาร์นี่!

746
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
และฉันจะไม่ลืมคุณ!

747
01:23:24,500 --> 01:23:27,294
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ! เคย!

748
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
แอนนา.

749
01:24:17,386 --> 01:24:19,054
ซายากะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

750
01:24:22,641 --> 01:24:23,559
ขอบคุณ.

751
01:24:26,729 --> 01:24:28,856
คุณสามารถเห็นเธอในห้องของคุณ

752
01:24:33,319 --> 01:24:34,570
"ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู - แอนนา"

753
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
ซายากะ.

754
01:24:37,531 --> 01:24:39,074
นี่ของขวัญวันลา

755
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
ขอบคุณ.

756
01:24:40,785 --> 01:24:41,827
อีกด้วย...

757
01:24:44,580 --> 01:24:48,626
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันคิด
คุณอาจจะอยู่ที่ไซโล

758
01:24:50,169 --> 01:24:53,464
ไดอารี่ที่เหลือ
คุณสัญญาว่าจะอ่าน

759
01:24:57,510 --> 01:24:59,220
ฉันประทับใจตัวเอง

760
01:24:59,637 --> 01:25:03,349
ฉันพบเบาะแสในภาพวาดนี้
ที่อยู่หลังตู้

761
01:25:04,725 --> 01:25:07,228
บางทีฉันอาจจะเป็นคนโรคจิต

762
01:25:07,895 --> 01:25:09,230
พลิกมัน

763
01:25:15,236 --> 01:25:16,570
ฮิซาโกะ!

764
01:25:19,907 --> 01:25:21,575
ฮิซาโกะ!

765
01:25:36,799 --> 01:25:40,302
กรุณาบอกเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับมาร์นี่เหรอ?

766
01:25:41,220 --> 01:25:41,971
แต่...

767
01:25:42,847 --> 01:25:44,765
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างเศร้า

768
01:25:45,724 --> 01:25:47,101
ฉันพร้อมสำหรับมัน

769
01:25:51,689 --> 01:25:54,525
เป็นเวลานานแล้ว

770
01:25:56,318 --> 01:25:59,864
ผมเคยเล่นที่
บ้านมาร์ชบ่อยๆ

771
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
ให้ฉันดู.

772
01:26:07,580 --> 01:26:10,708
นี่คือพ่อ เขาไม่ห้าวเหรอ?

773
01:26:13,502 --> 01:26:17,298
พ่อแม่ที่มีเสน่ห์ของเธอและ
งานเลี้ยงอันฟุ่มเฟือยของพวกเขา

774
01:26:20,551 --> 01:26:23,804
แต่ความจริงก็คือ
เธอกำลังถูกละเลย

775
01:26:27,683 --> 01:26:29,560
ลาก่อนมาร์นี่

776
01:26:36,525 --> 01:26:39,612
ดูเหมือนแม้แต่สาวใช้
กำลังกลั่นแกล้งเธอ

777
01:26:40,321 --> 01:26:41,614
แย่มาก!

778
01:26:45,701 --> 01:26:48,621
และแต่งงานกับคาซูฮิโกะ
เพื่อนสมัยเด็กของเธอ

779
01:26:55,586 --> 01:26:58,047
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนเธอ

780
01:26:59,673 --> 01:27:03,969
ฉันดีใจ. คาซึฮิโกะจึงเป็นคนดี

781
01:27:05,721 --> 01:27:08,766
สองปีต่อมาเอมิลี่ก็เกิด

782
01:27:09,475 --> 01:27:15,105
ในที่สุดเธอก็ได้อยู่ในบ้านที่อบอุ่น
ต้องการเสมอ มาร์นี่มีความสุข

783
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
ฉันไม่เห็นมาร์นี่เลย
หลายปีหลังจากนั้น

784
01:27:22,488 --> 01:27:23,864
ครั้งต่อไปคือ...

785
01:27:24,239 --> 01:27:28,452
ไม่กี่ปีหลังจากคาซูฮิโกะ
ได้สิ้นพระชนม์ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

786
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
เมื่อถึงเวลานั้น

787
01:27:33,207 --> 01:27:38,420
Marnie อยู่ในโรงพยาบาล
เนื่องจากความตกใจในการเสียชีวิตของเขา

788
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
สถานพยาบาล?

789
01:27:40,965 --> 01:27:43,467
สถานที่ที่คุณไปเพื่อให้ดีขึ้น

790
01:27:44,760 --> 01:27:47,054
เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่?

791
01:27:47,721 --> 01:27:52,601
พ่อแม่ของมาร์นี่เสียชีวิตแล้ว
ไม่ทิ้งใครไว้คอยดูแลเธอ

792
01:27:55,604 --> 01:28:00,067
ดังนั้นสำหรับโรงเรียนประถมศึกษา
เธอถูกส่งไปโรงเรียนประจำ

793
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
เมื่อเธอกลับมาเมื่ออายุ 13 ปี
เธอจะกลายเป็นคนละคน

794
01:28:14,081 --> 01:28:15,249
เอมิลี่!

795
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
เธอจงใจและเป็นอิสระ

796
01:28:20,796 --> 01:28:25,300
แต่ก็ยังไม่พอใจเธออยู่
สำหรับการส่งเธอไป

797
01:28:29,263 --> 01:28:33,017
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตในแบบที่
คุณต้องการ แต่...

798
01:28:34,685 --> 01:28:37,938
พวกเขาไม่เคยแต่งหน้าเลยหลังจากนั้น

799
01:28:38,981 --> 01:28:41,817
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
ในฐานะแม่

800
01:28:43,569 --> 01:28:47,698
เอมิลี่วิ่งหนีไปและ
ไม่นานก็แต่งงานกัน

801
01:28:48,657 --> 01:28:50,701
เธอกำลังคาดหวังอยู่นะ เห็นไหม

802
01:29:11,263 --> 01:29:12,389
แต่...

803
01:29:14,725 --> 01:29:19,980
วันหนึ่งเอมิลี่และสามีของเธอ
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

804
01:29:23,692 --> 01:29:26,195
ฉันได้ยินมาว่ามาร์นี่พาลูกของพวกเขาเข้ามา

805
01:29:28,489 --> 01:29:33,452
เธอตั้งใจว่าจะไม่
ปล่อยให้เด็กคนนี้เหงา

806
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
แต่...

807
01:29:36,622 --> 01:29:40,209
เธอไม่เคยลืมที่จะสูญเสียเอมิลี่ไป

808
01:29:41,752 --> 01:29:45,923
เธอเริ่มป่วยหนัก
และเสียชีวิตในปีถัดมา

809
01:29:48,300 --> 01:29:51,512
นั่นคือประมาณสิบปีก่อน

810
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
ฉันขอโทษ มันเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า

811
01:29:59,686 --> 01:30:02,272
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

812
01:30:03,816 --> 01:30:06,944
มาร์นี่ชื่นชอบคฤหาสน์หลังนั้น

813
01:30:09,571 --> 01:30:12,908
เธอชอบที่จะเห็นหนองน้ำ
จากหน้าต่างของเธอ

814
01:30:14,701 --> 01:30:18,413
เธอบอกว่ารู้สึกเหมือน.
นกพูดกับเธอ

815
01:30:20,499 --> 01:30:23,127
เธอมีชีวิตที่โดดเดี่ยว

816
01:30:23,335 --> 01:30:25,546
แต่เธอก็ดำเนินชีวิตอย่างเต็มที่

817
01:30:26,338 --> 01:30:30,008
ด้วยรอยยิ้มเสมอ
มุ่งมั่นที่จะมีความสุข

818
01:30:32,636 --> 01:30:34,972
คุณก็ได้พบกับมาร์นี่เหมือนกัน

819
01:30:55,242 --> 01:30:58,370
หวังว่าเราจะได้เล่นมากกว่านี้นะแอนนา

820
01:30:58,745 --> 01:31:01,874
แผนอยู่เสมอ
เพียงสำหรับฤดูร้อน

821
01:31:02,541 --> 01:31:04,626
ฤดูร้อนหน้าคุณจะกลับมาอีกไหม?

822
01:31:05,002 --> 01:31:07,462
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ ฉันจะเขียนถึงคุณ

823
01:31:07,838 --> 01:31:10,632
ฉันจะเขียนถึงคุณเช่นกัน

824
01:31:18,348 --> 01:31:20,475
ดี มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

825
01:31:21,059 --> 01:31:23,103
ฉันไม่ได้บอกครอบครัวของฉัน

826
01:31:23,645 --> 01:31:25,564
มาเก็บเป็นความลับของเรากันเถอะ

827
01:31:28,567 --> 01:31:30,068
ตลกขนาดไหน...

828
01:31:31,778 --> 01:31:34,615
มาร์นี่พาเรามาพบกัน

829
01:31:35,449 --> 01:31:36,575
นั่นเป็นเรื่องจริง

830
01:31:38,368 --> 01:31:39,703
มาร์นี่...

831
01:31:43,040 --> 01:31:47,252
หญิงสาวติดอยู่ข้างหลัง
หน้าต่างสีฟ้า...

832
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
นั่นก็นานมาแล้ว

833
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
อ่าตอนนี้ฉันต้องการ
อ่านมันอีกครั้ง

834
01:32:04,519 --> 01:32:06,021
ฉันจะให้คุณยืมเล่ม 2

835
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
แอนนา!

836
01:32:11,777 --> 01:32:12,945
คุณป้า!

837
01:32:15,948 --> 01:32:17,157
แอนนา...

838
01:32:21,495 --> 01:32:22,913
ขอโทษ ขอโทษ.

839
01:32:29,920 --> 01:32:31,546
คุณป้าอยู่ที่นี่

840
01:32:32,464 --> 01:32:35,133
อ้าว โยริโกะ คุณมาแล้ว

841
01:32:39,972 --> 01:32:43,350
เธอสบายดีนะ
และได้เป็นเพื่อนด้วย

842
01:32:45,769 --> 01:32:49,690
ไม่นะ. เราไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้

843
01:32:51,900 --> 01:32:54,987
มันเหมือนกับมี
ลูกสาวของเราเองกลับมา

844
01:32:55,904 --> 01:32:57,239
เธอยินดีต้อนรับทุกเวลา

845
01:32:57,864 --> 01:32:58,865
ขอบคุณ

846
01:32:59,241 --> 01:33:00,492
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

847
01:33:03,412 --> 01:33:06,832
ฉันประทับใจที่คุณไม่ได้
โทรหาเราในครั้งนี้

848
01:33:20,304 --> 01:33:22,097
ฉันเต็มไปหมดแล้ว

849
01:33:22,973 --> 01:33:24,057
แอนนา.

850
01:33:25,475 --> 01:33:26,476
ใช่?

851
01:33:27,644 --> 01:33:31,189
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

852
01:33:32,941 --> 01:33:37,738
เราได้รับเงินอุดหนุนรายเดือน
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายของคุณ

853
01:33:38,280 --> 01:33:39,698
เราได้รับเงิน

854
01:33:44,244 --> 01:33:45,829
แต่เชื่อฉันเถอะ...

855
01:33:46,079 --> 01:33:48,749
ไม่ว่าเราจะรับเงินหรือไม่ก็ตาม

856
01:33:48,999 --> 01:33:50,959
มันไม่ได้เปลี่ยนความรักของเราที่มีต่อคุณ

857
01:33:52,419 --> 01:33:53,754
ฉันรู้แล้ว

858
01:33:56,798 --> 01:33:57,966
แอนนา!

859
01:34:02,971 --> 01:34:06,224
ฉันเคยดู
รูปภาพที่คุณส่ง

860
01:34:13,690 --> 01:34:15,233
และก็เจอภาพนี้

861
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
คุณจำได้ไหม?

862
01:34:21,323 --> 01:34:24,868
เมื่อคุณมาครั้งแรก
คุณจะไม่ปล่อยมันไป

863
01:34:27,454 --> 01:34:29,373
ฉันได้รับแจ้งที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

864
01:34:30,165 --> 01:34:32,501
มันเป็นของคุณยายของคุณ

865
01:34:36,713 --> 01:34:40,008
"บ้านที่รักของฉัน - มาร์นี่"

866
01:34:41,051 --> 01:34:42,302
มาร์นี่!

867
01:35:21,133 --> 01:35:23,218
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

868
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
แอนนา.

869
01:35:30,308 --> 01:35:34,521
แล้วฉันก็อยู่ด้วย
ไซโลทั้งคืน

870
01:35:35,105 --> 01:35:37,566
ฉันกลัวมาก

871
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
นั่นคือตอนที่คุณปู่ของคุณมา

872
01:35:41,528 --> 01:35:44,823
เขาให้กำลังใจฉัน
บอกว่าฉันทำได้ดี

873
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
ฉันเอาชนะมามากมายแล้ว
สิ่งที่น่ากลัว

874
01:35:49,161 --> 01:35:50,829
และคุณก็เช่นกันแอนนา

875
01:35:53,331 --> 01:35:57,961
คุณเป็นหลานคนเดียวของฉัน

876
01:36:00,755 --> 01:36:02,132
คุณยาย...

877
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
ขอโทษ.

878
01:36:50,055 --> 01:36:51,264
แอนนา.

879
01:36:52,557 --> 01:36:54,518
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

880
01:36:56,978 --> 01:36:59,272
ปีหน้าอย่าข้ามการเก็บขยะ

881
01:37:06,905 --> 01:37:07,948
เพื่อนเหรอ?

882
01:37:08,281 --> 01:37:09,449
อาจจะ.

883
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
ฮิซาโกะ!

884
01:37:21,127 --> 01:37:22,295
แอนนา.

885
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
ใช่มั้ย?

886
01:37:27,509 --> 01:37:31,179
แต่ใบหน้าของคุณบอกฉัน
มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น

887
01:37:34,724 --> 01:37:35,850
ดี.

888
01:37:36,893 --> 01:37:39,312
เอ่อ นี่คือแม่ของฉัน

889
01:37:40,272 --> 01:37:43,692
ขอบคุณที่ใจดีกับแอนนา

890
01:37:44,276 --> 01:37:46,486
โอ้ ไม่ มันเป็นความสุขของฉัน

891
01:37:53,535 --> 01:37:54,536
ลาก่อน.

892
01:37:56,580 --> 01:37:58,790
ขอบคุณมาก.

893
01:38:05,797 --> 01:38:07,924
ใช่ ฉันจะบอกคุณทีหลัง

894
01:38:10,051 --> 01:38:11,845
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณ

895
01:38:23,023 --> 01:38:27,193
โทอิจิ! ซายากะ! ลาก่อน!

896
01:39:12,322 --> 01:39:17,327
เสียง
ซาร่า ทาคัตสึกิ คาสุมิ อาริมูระ

897
01:39:18,328 --> 01:39:26,336
ซูซูมุ เทราจิมะ โทชิเอะ เนกิชิ
เรียวโกะ โมริยามะ คาซึโกะ โยชิยูกิ

898
01:39:27,337 --> 01:39:32,342
นานาโกะ มัตสึชิมะ ฮิโตมิ คุโรกิ

899
01:39:35,345 --> 01:39:40,350
ผู้อำนวยการสร้าง
โทชิโอะ ซูซูกิ

900
01:39:41,351 --> 01:39:46,356
สร้างจากนวนิยายเรื่อง When Marnie Was There
โดย โจน จี. โรบินสัน

901
01:39:47,357 --> 01:39:52,362
บทภาพยนตร์โดย เคย์โกะ นิวะ
มาซาชิ อันโดะ และฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ

902
01:39:53,363 --> 01:39:58,368
ดนตรี ทาคัตสึงุ มุรามัตสึ
บทเพลง Priscilla Ahn

903
01:39:59,369 --> 01:40:04,374
ผู้ดูแลแอนิเมเตอร์
มาซาชิ อันโดะ

904
01:40:05,375 --> 01:40:10,380
ผู้ออกแบบการผลิต
โยเฮ ทาเนดะ

905
01:40:11,381 --> 01:40:16,386
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Taro Goto

906
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
การผลิตคำบรรยายโดย Aura

907
01:42:03,660 --> 01:42:08,665
ฝ่ายผลิต โคจิ โฮชิโนะ
สตูดิโอจิบลิ

908
01:42:09,666 --> 01:42:14,671
โปรดิวเซอร์ โยชิอากิ นิชิมูระ

909
01:42:17,507 --> 01:42:26,140
กำกับโดย ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ

910
01:42:28,309 --> 01:42:33,398
"จุดจบ"